ヒトミノチカラ
TX系アニメ「ヒカルの碁」エンディング・テーマ
http://music.goo.ne.jp/cd/CDDORID469029-1/index.html

作詞:森浩美
作曲:高見沢俊彦
編曲:上野圭市
歌:観月ありさ

あなたの瞳の力で 私は変わってゆこう
昨日の揺らいだ気持ちを 脱ぎ捨てるために…

你的眼神給予我力量 讓我漸漸地改變
擺脫昨日飄浮不定的心 讓自己脫繭而出

夢に見ていたシアワセなら
誰かが運んでくれると思ってた
急ぎ足の街で言い訳ばかり
みんなも同じとうそぶいてた

倘若只是夢中看到的幸福
總會覺得誰能為自己實現
在慌亂的城市有著很多藉口
人人都假裝若無其事的樣子

”本当にキミはいま 満足してるの?”
心の真ん中 見抜かれたようで

你問我現在真的滿足嗎?
彷彿能看透我的真心

あなたと出会えなかったら 偽った笑顔のまま
うわべの態度や言葉を 繰り返したね
あなたの瞳の力で 私は変わってゆこう
昨日の揺らいだ気持ちを 脱ぎ捨てるために…

如果不曾遇見你 我仍然是強顏歡笑
用虛表的態度與言語 重複過著每一天
你的眼神給予我力量 讓我漸漸地改變
擺脫昨日飄浮不定的心 讓自己脫繭而出

人込みは今日も回りながら 愛も希望も吸いあげてく

今天走在熙熙攘攘的人群中 重新燃起了愛與希望

気づかずに手放した 大切なものを
もう一度この手に 抱きしめてみたい

那不知不覺中遺失的珍貴事物
多想再一次擁抱於這雙手中

あなたと出会えなかったら きっと狭い空の下
適当な生活の中で 流されていた
あなたと私の未来を 一緒に築いてゆこう
どんなに傷つくことにも もう恐れないで…

如果不曾遇見你 在小小的天空之下
生活一定會在不經意間流逝
一起建立屬於我倆的未來吧
不論遭遇到怎樣的傷害 都不會再害怕

約束 つよくなるから その目をそらさないで…

我發誓 會變得更堅強 所以 不要再左顧右盼

あなたと出会えなかったら きっと狭い空の下
適当な生活の中で 流されていた
あなたと私の未来を 一緒に築いてゆこう
どんなに傷つくことにも もう恐れないで…

如果不曾遇見你 在小小的天空之下
生活一定會在不經意間流逝
一起建立屬於我倆的未來吧
不論遭遇到怎樣的傷害 都不會再害怕

中譯來源 http://mojim.com/tw496317.htm

創作者介紹

╭☆ⓑ ⓛⓤⓔ ⓢⓚⓨ☆╮

S★ 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()